Table 9 The items of the Greek version of the B-RCOPE
Item no. | Original version | Greek version |
|---|---|---|
1 | Looked for a stronger connection with God | Αναζήτησα μία πιο δυνατή σύνδεση με το Θεό |
2 | Sought God’s love and care | Αναζήτησα την αγάπη και τη φροντίδα του Θεού |
3 | Sought help from God in letting go of my anger | Αναζήτησα βοήθεια από το Θεό για να μου απαλύνει το θυμό |
4 | Tried to put my plans into action together with God | Προσπάθησα να βάλω τα σχέδια μου σε δράση μαζί με το Θεό |
5 | Tried to see how God might be trying to strengthen me in this situation | Προσπάθησα να δω πώς ο Θεός ίσως προσπαθεί να με δοκιμάσει σε αυτήν την κατάσταση |
6 | Asked forgiveness of my sins | Ζήτησα συγχώρεση για τις αμαρτίες μου |
7 | Focused on religion to stop worrying about my problems | Συγκεντρώθηκα στη θρησκεία μου για να σταματήσω να αγχώνομαι για τα προβλήματα μου. |
8 | Wondered whether God had abandoned me | Αναρωτήθηκα αν ο Θεός με έχει εγκαταλείψει |
9 | Felt punished by God for my lack of devotion | Αισθάνθηκα ότι ο Θεός με τιμωρεί για την έλλειψη αφοσίωσής μου |
10 | Wondered what I did for God to punish me | Αναρωτήθηκα τι έκανα για να με τιμωρεί ο Θεός |
11 | Questioned God’s love for me | Αναρωτήθηκα αν ο Θεός με αγαπά |
12 | Wondered whether my church had abandoned me | Αναρωτήθηκα αν η εκκλησία με έχει εγκαταλείψει |
13 | Decided the devil made this happen | Αποφάσισα ότι ο διάβολος ευθύνεται γι’ αυτό |
14 | Questioned the power of God | Αναρωτήθηκα για τη δύναμη του Θεού |